El I Ching de Eranos
El I Ching de Eranos existe en Inglés, Italiano, Alemán y Francés:
Ritsema, Rudolf, and Karcher, Stephen. I Ching, The Classic Chinese Oracle of Change, Element Books, Shaftesbury, Dorset, 1994.
Ritsema, Rudolf, and Sabbadini, Shantena. Eranos I Ching: il libro della versatilità , Red Edizioni, Como, 1996.
Ritsema, Rudolf, and Schneider, Hansjakob. Eranos Yi Jing, Das Buch der Wandlungen, O.W. Barth, Munich, 2000.
Gaudissart, Imelda and Pierre (bajo la dirección de Rudolf Ritsema), Le Yi Jing Eranos, Encre, Paris, 2003.
Ritsema, Rudolf, and Sabbadini, Shantena. The Original I Ching Oracle , Watkins Publishing, London, 2005
Ritsema, Rudolf, and Sabbadini, Shantena, I Ching, il Libro dei Mutamenti, URRA/Feltrinelli, Milano, 2011.
El I Ching de Eranos es el producto final de cincuenta años de estudio del I Ching de Rudolf Ritsema y de diez años de experiencias de trabajo con el I Ching en las Sesiones de la Tabla Redonda de Eranos. Las traducciones se han hecho tomando como referencia la Edición Clásica del Palacio del I Ching publicada por el emperador Kang Xi en 1715, de la que Rudolf Ritsema tenÃa un ejemplar original. El innovador método de traducción hace que cada ideograma Chino se represente siempre con la misma “palabra-núcleo†a la que amplifica asociándole “campos de significadoâ€, lo que permite al lector occidental acceder a toda la riqueza y subjetividad de estos textos que, de esta manera, no quedan confinados a la interpretación particular de un traductor. Más allá de esto, este enfoque establece también las concordancias con los textos oraculares por primera vez en un lenguaje occidental.
El I Ching de Eranos invita al lector a “rodar y hacer girar las palabras en su propio corazónâ€, tal como se dice en Chino – a llegar a ser un participante activo, el co-creador de un viaje imaginal en el que se puede acceder a una sabidurÃa profunda y un reordenamiento natural de una situación vital puede tener lugar. Por lo tanto, el oráculo viene a ser una herramienta para el auto conocimiento, un “espejo del presente†y un soporte para la acción consciente (¡que es la forma de magia más poderosa!).